Behind the most productive sponsorships often stand savvy sponsees — industrious junior talent who spot opportunities for sponsors to unleash tactical support and advocacy.