In an era of high-stakes innovation, there is no clearer illustration of how to develop new products the right way (and the wrong way) than a tale of two car companies.